JOJO EN HERBE

Étiquette : Fanny DL

Throwback Thursday Livresque: Un livre publié en français avec un titre en anglais

28 mai 2026 / / 2 Comments

TTL n°367 chez Carole #Un livre en français avec un titre en anglais

Ce jeudi 28 mai 2026, je participe au Throwback Thursday Livresque, un rendez-vous livresque initialement chez Bettie Rose Books et repris depuis par Carole, les liens étant à déposer chez My-Bo0ks. Le principe est de partager chaque jeudi un livre « ancien » de notre bibliothèque en fonction d’un thème donné. Cette semaine, le thème est « Un livre en français avec un titre en anglais » étant précisé que cela peut être un titre d’un auteur français ou un titre traduit en français avec un titre en anglais mais à l’exclusion des noms propres comme Beloved de Toni Morrison.

Je ne pensais pas trouver autant de titres pour illustrer ce thème:

  • Shell Shock de Michaëla Watteaux (éd. Hachette Fictions, coll. Black Lab, janvier 2025, 343 pages), un roman policier historique se déroulant dans les Années Folles encore marquées par la Première Guerre mondiale
  • même si les noms propres sont exclus (villes, prénoms…), Lady Susan de Jane Austen (éd. Gallimard, coll. Folio, éd. 2006, rééd. février 2023, n°4396, 128 pages), un court roman épistolaire écrit vers 1794 et paru pour la première fois en 1871 avec une veuve intrigante et séductrice, Lady Susan qui entend bien marier son unique fille, Fedérica, âgée de 16 ans avec Sir Henry
  • Sweet Harmony de Claire North (éd. Bélial, janvier 2024, 160 pages), un roman court de science-fiction se déroulant dans un futur proche, avec la vie brisée de Harmony Meads qui s’est endettée avec un usage incontrôlé des nanotechnologies
  • Crazy Spooky Love de Josie Silver (éd. Charleston, octobre 2025, 368 pages), une romance cosy paranormale contemporaine se déroulant en Angleterre, Melody Bittersweet enquêtant pour la première fois à la tête de sa société de chasseuses de fantômes
  • Christmas Therapy de Caro M. Leene (éd. Harper Collins Poche, octobre 2023, 328 pages), une romance contemporaine « Grumpy/Sunshine » de Noël entre Maureen et Logan qui se retrouvent à devoir participer à une thérapie de groupes 
  • Snowy little lies de Fanny DL (éd. Hugo Poche, octobre 2022, 336 pages), une romance contemporaine de Noël entre Jill et Matthew qui, ne pensant pas se revoir après un trajet en train, se retrouvent à passer les fêtes ensemble, chacun avec ses secrets dévoilés
  • Sorcery of Thorns de Margaret Rogerson (éd. Bragelonne, coll. Big Bang, 2020, 576 pages), une romantasy à partir de 15/16 ans se déroulant dans un passé magique alternatif, en 1824 entre Elisabeth Scrivener et Nathaniel Thorn

Et vous, quel livre auriez-vous choisi pour cette thématique? La semaine prochaine, le thème sera: « Lu pour la première fois entre 2010 et 2015 ».

Au fil des pages avec Snowy little lies

22 décembre 2024 / / 11 Comments

L’année dernière, j’avais lu Snowy little lies de Fanny DL (éd. Hugo Poche, octobre 2022, 336 pages), une romance contemporaine de Noël, ayant été sensible au pitch du départ. Je l’ai relue cette année dans le cadre d’une lecture commune pour le challenge Il était 12 fois Noël et qui a été choisie lors d’un sondage sur le forum interactif du Chalet.

Dans le train pour se rendre chez ses parents pour le réveillon de Noël, Jill rencontre Matthew, chacun confiant à l’autre une partie de sa vie, sans penser se recroiser un jour. La jeune femme révèle ainsi qu’elle ment à ses parents sur sa carrière professionnelle, leur disant qu’elle est responsable d’équipe alors qu’elle n’est qu’assistante. Il lui répond alors qu’il est écrivain mais que victime du syndrome de la page blanche, il travaille comme faux petit ami à temps partiel et que la famille de la cliente qui l’a engagé pour Noël serait un sacré challenge. Or quelle n’est pas leur surprise lorsque les deux se retrouvent sous le même toit, la cliente de Matthew étant la sœur cadette de Jill, Erin! Et comment faire quand des sentiments naissants viennent compromettre leurs mensonges?

L’histoire est racontée du seul point de vue de Jill qui tente de se dépatouiller comme elle peut de la situation dans laquelle elle s’est mise avec Matthew. Mais chaque membre de la famille semble avoir son lot de secrets, ce qui n’est pas sans surprendre la jeune femme, pensant être la seule à ne pas avoir réussi sa vie.

Il y est ainsi question, derrière la romance, de confiance en soi, du poids (pression) de la famille dans les choix de vie, que ce soit vie professionnelle ou vie privée. Comment chacun va-t-il se dépatouiller face aux mensonges, qu’ils soient anodins ou plus profonds, chacun pensant ne pas blesser son entourage ou le rendre fier?

L’esprit de Noël est bien là même s’il est enfoui sous un lot de mensonges, les parents de Jill, surtout sa mère, étant bien (trop) intransigeants sur les préparatifs de Noël et étouffants à l’égard de leurs trois enfants malgré l’amour qu’ils leur portent. A l’instar de Matthew mais pour d’autres raisons, Jill n’apprécie pas plus que cela Noël, Noël étant le moment où les retrouvailles avec sa famille riment avec peur de les décevoir.

Un bon voire très bon moment de lecture avec cette romance de Noël feel good et rigolote, même si les derniers chapitres étaient un peu de trop à mon goût (les révélations du réveillon ayant pu terminées le roman)!

Pour d’autres avis sur cette romance de Noël: Carole, Sorbert-Kiwi, Samarian…

Participation #4Challenge Il était 12 fois Noël de Chicky Poo et Samarian #Romance de Noël

 

Participation #3 Challenge Christmas Time 2024 de MyaRosa #Romance de Noël

Archives

© 2026 JOJO EN HERBE

Theme by Anders Noren — Up ↑