{"id":43640,"date":"2026-04-15T15:36:13","date_gmt":"2026-04-15T13:36:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/?p=43640"},"modified":"2026-04-15T17:23:43","modified_gmt":"2026-04-15T15:23:43","slug":"au-fil-des-pages-avec-les-dames-de-kimoto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/2026\/04\/15\/au-fil-des-pages-avec-les-dames-de-kimoto\/","title":{"rendered":"Au fil des pages avec Les Dames de Kimoto"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a> J\u2019ai commenc\u00e9 par lire Les Dames de Kimoto<\/span> de Cyril Bonin (\u00e9d. Sarbacane, mars 2022, 112 pages), un roman graphique adaptant le roman \u00e9ponyme de Sawako Ariyoshi et paru pour la premi\u00e8re fois en 1959. On y suit la vie des femmes d\u2019une m\u00eame famille ais\u00e9e des Matani, sur trois g\u00e9n\u00e9rations, en particulier d\u2019Hana, de la pr\u00e9paration de son mariage arrang\u00e9 par sa grand-m\u00e8re \u00e0 sa vie d\u2019\u00e9pouse aupr\u00e8s de Keisaku, de m\u00e8re avec sa fille Fumio puis de grand-m\u00e8re avec Hanako, de la toute fin du XIXe si\u00e8cle jusqu’\u00e0 son d\u00e9c\u00e8s, dans les ann\u00e9es 50, apr\u00e8s la d\u00e9faite japonaise entra\u00eenant la chute sociale de la famille. Par son mariage, Hana int\u00e8gre une la famille Matani avec d’autres r\u00e8gles de vie. \u00c9duqu\u00e9e, \u00e9l\u00e9gante et intelligente, elle tente de trouver sa place parmi son mari, ses beaux-parents, son beau-fr\u00e8re K\u00f4saku et les domestiques. Y parviendra-t-elle?<\/em><\/p>\n

Il est ainsi question de l’\u00e9volution de la soci\u00e9t\u00e9 japonaise sur plusieurs d\u00e9cennies avec son ouverture sur l’Occident, entre modernit\u00e9, conflits, coutumes religieuses, traditions familiales et superstitions culturelles, de la condition de la femme japonaise, d’in\u00e9galit\u00e9s sociales, de la famille japonaise au sens large tr\u00e8s hi\u00e9rarchis\u00e9e avec les branches principales et collat\u00e9rales et les tensions que cela peut g\u00e9n\u00e9rer entre a\u00een\u00e9s et cadets, comme entre les deux fr\u00e8res Matani avec la jalousie et l’humeur agressive de K\u00f4saku, d’\u00e9ducation, de foss\u00e9 interg\u00e9n\u00e9rationnel \u00e0 l’image de Fumio qui revendique l’\u00e9mancipation f\u00e9minine et l’\u00e9galit\u00e9 de sexes… Comment chacun des membres de cette famille r\u00e9ussira-t-il \u00e0 concr\u00e9tiser ses aspirations et trouver sa part de bonheur et de libert\u00e9? La relation entre Hana et Fumio s’apaisera-t-elle \u00e0 la naissance de Hanako?<\/em><\/p>\n

\"Les <\/a> <\/div> <\/div>
\"Les <\/a> <\/div> <\/div>
\"Les <\/a> <\/div> <\/div>
\"Les <\/a> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>\n

Graphiquement, les bulles \u00e0 l’int\u00e9rieur sont \u00e0 l’image de l’illustration de couverture avec du rose, de l’ocre et du vert. Cela m’a plu m\u00eame si j’ai regrett\u00e9 que les visages soient peu expressifs, cette monotonie allant certes de pair avec la rigidit\u00e9 de la soci\u00e9t\u00e9 japonaise mais rendant plus difficile le d\u00e9roul\u00e9 chronologique du r\u00e9cit.\u00a0<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>Puis j’ai lu quelques jours plus tard le roman originel en trois parties de Sawako Ariyoshi (\u00e9d. Folio, n\u00b06552, novembre 2018, 320 pages), retrouvant la m\u00eame structure narrative et m\u00eame la plupart des dialogues. Cette adaptation graphique est fid\u00e8le m\u00eame si j’ai trouv\u00e9, par exemple, plus finement amen\u00e9e, dans le roman, l’audace discr\u00e8te d’Hana qui a \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9e en mati\u00e8re d’\u00e9tiquette et d’arts domestiques (c\u00e9r\u00e9monie du th\u00e9, art floral et koto) pour \u00eatre la parfaite bonne \u00e9pouse et m\u00e8re avis\u00e9e et qui entra\u00eene l’incompr\u00e9hension et m\u00eame la col\u00e8re de sa fille alors que son \u00e9ducation pr\u00f4nant l’\u00e9l\u00e9gance et la modestie comme vertus f\u00e9minies a \u00e9t\u00e9 un frein \u00e0 son \u00e9mancipation. Son mari Keisaku fait d’ailleurs passer ses aspirations politiques, son sens moral et sa r\u00e9putation de bon chef de famille (maire du village puis candidat au conseil pr\u00e9fectoral…) avant sa vie de couple. Les deux \u00e9poux se rejoignent sur l’importance de la respectabilit\u00e9 et de la r\u00e9ussite sociale, le regard des autres primant. Un bon voire tr\u00e8s bon moment de lecture avec cette fresque familiale et sociale, m\u00eame si on reste parfois \u00e0 distance de leurs ressentis! Je conseillerai de lire le roman avant.\u00a0<\/em><\/p>\n

\"Les <\/a> <\/div> <\/div>
\"Les <\/a> <\/div> <\/div>
\"Les <\/a> <\/div> <\/div>
\"Les <\/a> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>\n

J’ai enfin not\u00e9 quelques bulles gourmandes avec le repas de mariage, les f\u00eates de fin d’ann\u00e9e en 1905 avec les fleurs de mochi (p. 44\/45 de la BD) ou les fukumochi pr\u00e9par\u00e9s par la belle-m\u00e8re de Hana (p.108 du roman) ou les diff\u00e9rentes c\u00e9r\u00e9monies de th\u00e9, de sak\u00e9 ou repas en famille \u00e9voluant au fil des ans…<\/em><\/p>\n

Pour d’autres avis: Nathalie<\/a> (BD).\u00a0<\/em><\/p>\n

\"\"

La BD de la semaine chez Moka<\/a> pour cette semaine<\/p><\/div>\n

\"\"

Participation #3 Un Mois au Japon 2026 de Lou et Hilde<\/a><\/em><\/p><\/div>\n

\"\"

Participation #8 au Challenge 2026 sera classique aussi! de Nathalie<\/a><\/em> #Classique japonais<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

J\u2019ai commenc\u00e9 par lire Les Dames de Kimoto de Cyril Bonin (\u00e9d. Sarbacane, mars 2022, 112 pages), un roman graphique adaptant le roman \u00e9ponyme de Sawako Ariyoshi et paru pour la premi\u00e8re fois en 1959. On y suit la vie des femmes d\u2019une m\u00eame famille ais\u00e9e des Matani, sur trois g\u00e9n\u00e9rations, en particulier d\u2019Hana, de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":43720,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[363],"tags":[4823,2444,2087,4520,1492,4996,2058,2594,3707,814,2325,1085,1627,1570,2751,3105,1278,1409,1818,905,4997,4982,4830],"class_list":["post-43640","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mini-lecteur","tag-2026-sera-classique-aussi","tag-adaptation","tag-bd-adulte","tag-bd-de-la-semaine","tag-condition-de-la-femme","tag-cyril-bonin","tag-emancipation","tag-guerre","tag-inegalites-sociales","tag-jalousie","tag-japon","tag-lecture-adulte","tag-litterature-japonaise","tag-mariage","tag-mariage-arrange","tag-relation-intergenerationnelle","tag-relation-mere-fille","tag-relation-parent-enfant","tag-roman-historique","tag-romans-adulte","tag-sawako-ariyoshi","tag-societe-japonaise","tag-un-mois-au-japon-2026","post-preview"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Les-Dames-de-Kimoto.jpg?fit=%2C&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9zhGx-blS","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":43453,"url":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/2026\/03\/30\/billet-de-suivi-un-mois-au-japon-2026\/","url_meta":{"origin":43640,"position":0},"title":"Billet de suivi: Un Mois au Japon 2026","author":"Jojo","date":"30 mars 2026","format":false,"excerpt":"Comme chaque ann\u00e9e depuis bient\u00f4t 10 ans, Hilde et Lou coorganisent encore cette ann\u00e9e Un Mois au Japon 2026 avec un programme libre. Le challenge se d\u00e9roule donc du 1er au 30 avril 2026 en partageant sur les blogs ou r\u00e9seaux sociaux selon nos envies (livres, films, photos, loisirs cr\u00e9atifs,\u2026","rel":"","context":"Dans "Mini blogueur"","block_context":{"text":"Mini blogueur","link":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/category\/mini-blogueur\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Un-Mois-au-Japon-2026-logo.jpg?fit=1080%2C1080&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Un-Mois-au-Japon-2026-logo.jpg?fit=1080%2C1080&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Un-Mois-au-Japon-2026-logo.jpg?fit=1080%2C1080&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Un-Mois-au-Japon-2026-logo.jpg?fit=1080%2C1080&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Un-Mois-au-Japon-2026-logo.jpg?fit=1080%2C1080&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":22277,"url":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/2022\/04\/13\/au-fil-des-pages-avec-les-terriens\/","url_meta":{"origin":43640,"position":1},"title":"Au fil des pages avec Les Terriens","author":"Jojo","date":"13 avril 2022","format":false,"excerpt":"En novembre 2021, j'avais lu Les Terriens de Sayaka Murata (\u00e9d. Deno\u00ebl, 2021, 242 pages), un roman japonais bien plus sombre et noir que ne le laisse supposer le h\u00e9risson tout mignon de la couverture. Je retrouve d\u00e8s les premi\u00e8res pages le style et les pr\u00e9occupations soci\u00e9tales que l'autrice avait\u2026","rel":"","context":"Dans "Mini lecteur"","block_context":{"text":"Mini lecteur","link":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/category\/mini-lecteur\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Les-Terriens-scaled.jpg?fit=1200%2C897&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Les-Terriens-scaled.jpg?fit=1200%2C897&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Les-Terriens-scaled.jpg?fit=1200%2C897&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Les-Terriens-scaled.jpg?fit=1200%2C897&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Les-Terriens-scaled.jpg?fit=1200%2C897&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":35827,"url":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/2024\/04\/23\/au-fil-des-pages-avec-tant-de-nuances-de-pluie\/","url_meta":{"origin":43640,"position":2},"title":"Au fil des pages avec Tant de nuances de pluie","author":"Jojo","date":"23 avril 2024","format":false,"excerpt":"J'ai lu Tant de nuances de pluie d\u2019Asha Lemmie (\u00e9d. HarperCollins, coll. Au gr\u00e9 du monde, octobre 2023, 534 pages), le premier roman de l\u2019autrice dont l'histoire se d\u00e9roule dans le Japon de l\u2019apr\u00e8s-guerre, de 1948 \u00e0 1964. Secret honteux et scandaleux de la famille, Nori Kamiza est n\u00e9e d'un\u2026","rel":"","context":"Dans "Mini lecteur"","block_context":{"text":"Mini lecteur","link":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/category\/mini-lecteur\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Tant-de-nuances-de-pluie-scaled.jpg?fit=1200%2C1039&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Tant-de-nuances-de-pluie-scaled.jpg?fit=1200%2C1039&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Tant-de-nuances-de-pluie-scaled.jpg?fit=1200%2C1039&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Tant-de-nuances-de-pluie-scaled.jpg?fit=1200%2C1039&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Tant-de-nuances-de-pluie-scaled.jpg?fit=1200%2C1039&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":24618,"url":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/2022\/04\/10\/au-fil-des-pages-avec-le-tome-1-du-poids-des-secrets\/","url_meta":{"origin":43640,"position":3},"title":"Au fil des pages avec le tome 1 du Poids des secrets","author":"Jojo","date":"10 avril 2022","format":false,"excerpt":"Pour la lecture commune du 8 avril d'Un mois au Japon,\u00a0 j'ai choisi de d\u00e9couvrir Tsubaki d'Aki Shimazaki (\u00e9d. Actes Sud, coll. Babel, n\u00b0712, 1999, r\u00e9\u00e9d. 2016, 115 pages), un roman court constituant le premier tome de la premi\u00e8re pentalogie Le poids des secrets de cette autrice japonaise. Dans les\u2026","rel":"","context":"Dans "Mini lecteur"","block_context":{"text":"Mini lecteur","link":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/category\/mini-lecteur\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Le-poids-des-secrets-T1-Tsubaki-2-scaled.jpg?fit=1200%2C881&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Le-poids-des-secrets-T1-Tsubaki-2-scaled.jpg?fit=1200%2C881&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Le-poids-des-secrets-T1-Tsubaki-2-scaled.jpg?fit=1200%2C881&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Le-poids-des-secrets-T1-Tsubaki-2-scaled.jpg?fit=1200%2C881&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Le-poids-des-secrets-T1-Tsubaki-2-scaled.jpg?fit=1200%2C881&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":18329,"url":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/2021\/06\/02\/au-fil-des-pages-avec-le-restaurant-de-lamour-retrouve\/","url_meta":{"origin":43640,"position":4},"title":"Au fil des pages avec Le restaurant de l\u2019amour retrouv\u00e9","author":"Jojo","date":"2 juin 2021","format":false,"excerpt":"D\u00e9but mai 2021, pour prolonger le Mois au Japon, je lis Le restaurant de l\u2019amour retrouv\u00e9 d\u2019Ito Ogawa (\u00e9d. Picquier, 2015, 254 pages), un court roman japonais. Rinco, une jeune femme de 25 ans retourne, apr\u00e8s une rupture amoureuse, dans son village natal o\u00f9 vit sa m\u00e8re qu'elle n'a pas\u2026","rel":"","context":"Dans "Mini lecteur"","block_context":{"text":"Mini lecteur","link":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/category\/mini-lecteur\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Le-restaurant-de-lamour-retrouve-scaled.jpg?fit=1200%2C963&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Le-restaurant-de-lamour-retrouve-scaled.jpg?fit=1200%2C963&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Le-restaurant-de-lamour-retrouve-scaled.jpg?fit=1200%2C963&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Le-restaurant-de-lamour-retrouve-scaled.jpg?fit=1200%2C963&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Le-restaurant-de-lamour-retrouve-scaled.jpg?fit=1200%2C963&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":36169,"url":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/2024\/05\/15\/au-fil-des-pages-avec-au-prochain-arret\/","url_meta":{"origin":43640,"position":5},"title":"Au fil des pages avec Au prochain arr\u00eat","author":"Jojo","date":"15 mai 2024","format":false,"excerpt":"J'ai lu, le mois dernier, Au prochain arr\u00eat de Hiro Arikawa (\u00e9d. Actes Sud, mai 2021, 192 pages), un court roman choral \u00e0 la magnifique couverture printani\u00e8re et se d\u00e9roulant sur la ligne ferroviaire reliant Takarazuka \u00e0 Nishinomiya et suivant le temps de leur trajet, des passagers montant et descendant,\u2026","rel":"","context":"Dans "Mini lecteur"","block_context":{"text":"Mini lecteur","link":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/category\/mini-lecteur\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Au-prochain-arret-scaled.jpg?fit=1200%2C1153&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Au-prochain-arret-scaled.jpg?fit=1200%2C1153&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Au-prochain-arret-scaled.jpg?fit=1200%2C1153&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Au-prochain-arret-scaled.jpg?fit=1200%2C1153&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Au-prochain-arret-scaled.jpg?fit=1200%2C1153&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43640","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43640"}],"version-history":[{"count":47,"href":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43640\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":43744,"href":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43640\/revisions\/43744"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43720"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43640"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43640"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43640"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}