{"id":40834,"date":"2025-10-06T21:49:56","date_gmt":"2025-10-06T19:49:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/?p=40834"},"modified":"2025-10-06T21:49:56","modified_gmt":"2025-10-06T19:49:56","slug":"au-fil-des-pages-avec-femme-pour-moitie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/2025\/10\/06\/au-fil-des-pages-avec-femme-pour-moitie\/","title":{"rendered":"Au fil des pages avec Femme pour moiti\u00e9"},"content":{"rendered":"

\"\"J’ai lu, le mois dernier, pour une lecture commune avec Hilde<\/a> et Jostein<\/a> dans le cadre des \u00c9tapes Indiennes, Femme pour moiti\u00e9<\/span> de Perumal Murugan (\u00e9d. Gallimard, janvier 2025, 224 pages), un court roman paru pour la premi\u00e8re fois en 2010\u00a0 et se d\u00e9roulant dans un village modeste du Tamil Nadu, dans le Sud de l’Inde, au sein d’un couple de paysans sans enfants, dans les ann\u00e9es 40. Kali et Ponna, respectivement \u00e2g\u00e9s de 30 et 28 sont mari\u00e9s depuis 12 ans mais n’ont jamais pu devenir parents. L’amour qui les unit sera-t-il suffisamment fort face \u00e0 la pression soci\u00e9tale et familiale d’avoir une descendance? Las de subir, au quotidien, les moqueries, m\u00e9disances et humiliations de leur entourage, ils multiplient les offrandes, rituels comme le dangereux tour de la Pierre St\u00e9rile pour mettre fin aux superstitions, mal\u00e9dictions et comm\u00e9rages… Mais doivent-ils suivre les derniers conseils en date de leur famille incitant la jeune femme \u00e0 se rendre au festival en l’honneur d’Ardhanarishvara, dieu \u00e0 demi-femme au cours duquel les conventions sociales sont abolies? Ou au contraire, seront-ils capable de suivre l’exemple de l’oncle de Kali, Nallaiyam, d\u00e9sormais \u00e2g\u00e9 et toujours c\u00e9libataire, qui a fait fi des ragots et de sa mise \u00e0 l’\u00e9cart du fait de son choix de vie?<\/em><\/p>\n

Il y est ainsi question de l’infertilit\u00e9 au sein du couple, du poids des m\u0153urs, de la religion et des coutumes dans l’Inde rurale \u00e0 avoir une descendance, d’h\u00e9ritage, de r\u00e9pudiation de la femme ou d’adoption… L’auteur nous offre surtout le point de vue du mari, Kali et de ses questionnements sur leur impossibilit\u00e9 \u00e0 concevoir un enfant (cela viendrait-il de lui ou de Ponna?), sur son mariage alors qu’il a choisi une femme qu’il a toujours aim\u00e9e et qu’il d\u00e9sire toujours autant apr\u00e8s des ann\u00e9es de mariage (pourrait-il la r\u00e9pudier et vivre sans elle ou en prenant une seconde \u00e9pouse?). Pourquoi ce couple ne pourrait-il pas \u00eatre heureux sans enfants?<\/em><\/p>\n

La vie simple de ce couple contraste avec la duret\u00e9 du regard critique de leur entourage, leur col\u00e8re et impuissance se refl\u00e9tant dans un langage parfois cru et grossier qui contraste avec des passages plus po\u00e9tiques de leur routine quotidienne, rurale et au c\u0153ur d’une Nature apaisante, aupr\u00e8s des animaux de la ferme et nous plongeant dans leur intimit\u00e9. <\/em>Au fil des des stigmatisations successives, le couple se fissure et le drame semble in\u00e9luctable tant la pression des traditions p\u00e8se sur ce couple sans enfants. Un bon moment de lecture dramatique et \u00e9mouvant, construit comme une fable et abordant un th\u00e8me universel et tabou qui a valu, pour l’auteur, des menaces de mort et son retrait de la vie litt\u00e9raire, pendant plusieurs ann\u00e9es! M\u00eame dans notre soci\u00e9t\u00e9 actuelle, le regard port\u00e9 sur les c\u00e9libataires ou les couples sans enfants reste malheureusement tout aussi intrusif, blessant voire oppressant.\u00a0<\/em><\/p>\n

J’ai \u00e9galement not\u00e9 quelques passages gourmands accompagn\u00e9s ou non d’alcool (comme des bouteilles d’arack ou du vin de palme) comme par exemple \u00ab\u00a0des kachayam \u00e0 la farine de riz et des pakkoda \u00e9pic\u00e9s\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0du curry aux lentilles et beignets aux piments\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0du puttu bien chaud dans une assiette de feuilles. Quatre gros tron\u00e7ons, avec un curry de l\u00e9gumes\u00a0\u00bb…\u00a0<\/em><\/p>\n

Pour d’autres avis sur ce roman: Hilde<\/a> et Jostein<\/a>.<\/em><\/p>\n

\"\"

Participation # Challenge Les \u00c9tapes Indiennes 2025 de Hilde<\/a><\/em> #LC<\/p><\/div>\n

\"\"

Participation # Challenge Contes & L\u00e9gendes 2025 de Bidib<\/a><\/em> #Hindouisme<\/p><\/div>\n

\"\"

Participation # Challenge Des livres (et des \u00e9crans) en cuisine 2025 de Bidib<\/a> et Fondant<\/a> #Cuisine indienne<\/p><\/div>\n

\"\"

Participation # (Parcours litt\u00e9raire) Challenge Le tour du monde en 80 livres 2025 de Bidib<\/a> #Inde<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

J’ai lu, le mois dernier, pour une lecture commune avec Hilde et Jostein dans le cadre des \u00c9tapes Indiennes, Femme pour moiti\u00e9 de Perumal Murugan (\u00e9d. Gallimard, janvier 2025, 224 pages), un court roman paru pour la premi\u00e8re fois en 2010\u00a0 et se d\u00e9roulant dans un village modeste du Tamil Nadu, dans le Sud de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":40840,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[363],"tags":[1347,777,1492,1704,1080,459,1586,4711,1085,2549,1570,4710,1862,1643,905,2371,4712,1630,4644],"class_list":["post-40834","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mini-lecteur","tag-18-ans-et-plus","tag-amour","tag-condition-de-la-femme","tag-desir","tag-enfant","tag-famille","tag-inde","tag-infertilite","tag-lecture-adulte","tag-litterature-indienne","tag-mariage","tag-perumal-murugan","tag-religion","tag-roman-court","tag-romans-adulte","tag-ruralite","tag-sterilite","tag-traditions","tag-vie-de-couple","post-preview"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Femme-pour-moitie.jpg?fit=750%2C1108&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9zhGx-aCC","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":11613,"url":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/2020\/07\/25\/au-fil-des-pages-avec-konbini\/","url_meta":{"origin":40834,"position":0},"title":"Au fil des pages avec Konbini","author":"Jojo","date":"25 juillet 2020","format":false,"excerpt":"Lors du RAT des \u00c9tapes Indiennes, je n'ai pas lu que des histoires indiennes mais ai fait une escale au Japon avec Konbini \u00e9galement paru sous le titre La fille de la sup\u00e9rette de Sayaka Murata (\u00e9d. Deno\u00ebl, 2018), un roman court que j'aurai voulu emprunter pour le Mois au\u2026","rel":"","context":"Dans "Mini lecteur"","block_context":{"text":"Mini lecteur","link":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/category\/mini-lecteur\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Konbini-scaled.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Konbini-scaled.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Konbini-scaled.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Konbini-scaled.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Konbini-scaled.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":35779,"url":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/2024\/04\/17\/au-fil-des-pages-avec-la-fin-de-cheri\/","url_meta":{"origin":40834,"position":1},"title":"Au fil des pages avec La fin de Ch\u00e9ri","author":"Jojo","date":"17 avril 2024","format":false,"excerpt":"Pour une lecture commune avec Isabelle et Nathalie, j'ai lu La fin de Ch\u00e9ri de Colette (\u00e9d. France Loisirs, f\u00e9vrier 1996, 271 pages, \u00e0 partir de la page 145), un court roman paru pour la premi\u00e8re fois en 1926 et se d\u00e9roulant 6 ans apr\u00e8s Ch\u00e9ri, en 1919\/1920. D\u00e9sormais \u00e2g\u00e9\u2026","rel":"","context":"Dans "Mini lecteur"","block_context":{"text":"Mini lecteur","link":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/category\/mini-lecteur\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/La-fin-de-Cheri-scaled.jpg?fit=1200%2C959&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/La-fin-de-Cheri-scaled.jpg?fit=1200%2C959&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/La-fin-de-Cheri-scaled.jpg?fit=1200%2C959&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/La-fin-de-Cheri-scaled.jpg?fit=1200%2C959&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/La-fin-de-Cheri-scaled.jpg?fit=1200%2C959&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":39430,"url":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/2025\/05\/26\/point-lecture-hebdomadaire-2025-21\/","url_meta":{"origin":40834,"position":2},"title":"Point lecture hebdomadaire 2025 #21","author":"Jojo","date":"26 mai 2025","format":false,"excerpt":"En ce d\u00e9but de semaine, voici mon point lecture hebdomadaire avec un retour sur nos lectures (mais pas nos relectures) de la semaine derni\u00e8re, ayant \u00e9galement regard\u00e9 l'anime du Pavillon des hommes. Nos lectures du 19 au 25 mai 2025: Des lectures jeunesse: Nous avons continu\u00e9 de lire jusqu'au chapitre\u2026","rel":"","context":"Dans "Mini blogueur"","block_context":{"text":"Mini blogueur","link":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/category\/mini-blogueur\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Point-lecture-hebdo-2025-21.jpg?fit=1200%2C939&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Point-lecture-hebdo-2025-21.jpg?fit=1200%2C939&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Point-lecture-hebdo-2025-21.jpg?fit=1200%2C939&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Point-lecture-hebdo-2025-21.jpg?fit=1200%2C939&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Point-lecture-hebdo-2025-21.jpg?fit=1200%2C939&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":39382,"url":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/2025\/05\/16\/point-lecture-hebdomadaire-2025-19\/","url_meta":{"origin":40834,"position":3},"title":"Point lecture hebdomadaire 2025 #19","author":"Jojo","date":"16 mai 2025","format":false,"excerpt":"En cette presque fin de semaine, voici mon point lecture hebdomadaire avec un retour sur nos lectures (mais pas nos relectures) de la semaine derni\u00e8re. Nos lectures du 5 au 11 mai 2025: Des lectures jeunesse: Nous avons fini de lire le tome 1 d'une trilogie fantasy : La l\u00e9gende\u2026","rel":"","context":"Dans "Mini blogueur"","block_context":{"text":"Mini blogueur","link":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/category\/mini-blogueur\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Point-lecture-hebdo-2025-19.jpg?fit=1200%2C915&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Point-lecture-hebdo-2025-19.jpg?fit=1200%2C915&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Point-lecture-hebdo-2025-19.jpg?fit=1200%2C915&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Point-lecture-hebdo-2025-19.jpg?fit=1200%2C915&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Point-lecture-hebdo-2025-19.jpg?fit=1200%2C915&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":40051,"url":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/2025\/07\/12\/au-fil-des-pages-avec-charulata\/","url_meta":{"origin":40834,"position":4},"title":"Au fil des pages avec Ch\u00e2rulat\u00e2","author":"Jojo","date":"12 juillet 2025","format":false,"excerpt":"Pour une lecture commune propos\u00e9e par Hilde dans le cadre de son challenge Les \u00c9tapes Indiennes 2025, j'ai lu Ch\u00e2rulat\u00e2 de Rabindranath Tagor\u00e9 (\u00e9d. Zulma, f\u00e9vrier 2009, 128 pages), un court roman paru pour la premi\u00e8re fois en 1901 sous le titre Le Nid g\u00e2ch\u00e9, l'auteur bengali ayant re\u00e7u le\u2026","rel":"","context":"Dans "Mini lecteur"","block_context":{"text":"Mini lecteur","link":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/category\/mini-lecteur\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Charulata-scaled.jpg?fit=1200%2C990&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Charulata-scaled.jpg?fit=1200%2C990&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Charulata-scaled.jpg?fit=1200%2C990&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Charulata-scaled.jpg?fit=1200%2C990&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Charulata-scaled.jpg?fit=1200%2C990&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":40060,"url":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/2025\/07\/14\/point-lecture-hebdomadaire-2025-28\/","url_meta":{"origin":40834,"position":5},"title":"Point lecture hebdomadaire 2025 #28","author":"Jojo","date":"14 juillet 2025","format":false,"excerpt":"En ce d\u00e9but de semaine, voici mon point lecture hebdomadaire avec un retour sur nos lectures (mais pas nos relectures) de la semaine derni\u00e8re, ayant \u00e9galement regard\u00e9 la mini-s\u00e9rie en 3-D r\u00e9alis\u00e9e en 2025 par Alain Chabat, Ast\u00e9rix et Ob\u00e9lix, Le combat des Chefs.\u00a0 Nos lectures du 7 au 13\u2026","rel":"","context":"Dans "Mini blogueur"","block_context":{"text":"Mini blogueur","link":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/category\/mini-blogueur\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Point-lecture-hebdo-2025-28.jpg?fit=1200%2C905&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Point-lecture-hebdo-2025-28.jpg?fit=1200%2C905&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Point-lecture-hebdo-2025-28.jpg?fit=1200%2C905&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Point-lecture-hebdo-2025-28.jpg?fit=1200%2C905&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Point-lecture-hebdo-2025-28.jpg?fit=1200%2C905&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40834","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40834"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40834\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40859,"href":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40834\/revisions\/40859"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40840"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40834"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40834"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40834"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}