{"id":11746,"date":"2020-08-20T11:19:34","date_gmt":"2020-08-20T09:19:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/?p=11746"},"modified":"2025-08-01T18:49:08","modified_gmt":"2025-08-01T16:49:08","slug":"au-fil-des-pages-avec-la-tresse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/2020\/08\/20\/au-fil-des-pages-avec-la-tresse\/","title":{"rendered":"Au fil des pages avec La tresse"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a> Lors du RAT des \u00c9tapes Indiennes<\/a> du premier week-end de juillet 2020, j’ai lu l’adaptation par l’autrice elle-m\u00eame, Laetitia Colombani, en album jeunesse de son roman La tresse<\/span>. Il s’agit de La tresse ou le voyage de Lalita<\/span> de Laetitia Colombani et illustr\u00e9e par Cl\u00e9mence Pollet (\u00e9d. Grasset Jeunesse, 2018), un album jeunesse \u00e0 partir de 6 ans. <\/em><\/p>\n

\"\"<\/a> \"\"<\/a>Dans cette adaptation pour les jeunes lecteurs, l’histoire reprend <\/em>la partie indienne du roman tout en la d\u00e9veloppant avec une fin heureuse, <\/em>\u00e0 savoir l’histoire de Smita et de sa petite fille \u00e2g\u00e9e de 6 ans, Lalita pour peut-\u00eatre, au bout, briser la cha\u00eene de leur statut de Dalits – d’Intouchables et de vivre dans de meilleurs conditions de vie comme le droit pour la fillette d’aller \u00e0 l’\u00e9cole. <\/em><\/p>\n

En effet, Smita refuse que sa fille subisse les m\u00eames discriminations et injustices qu’elle et son mari. Elle persuade ce dernier de demander \u00e0 l’instituteur du village, un Brahmane, d’accepter leur fille dans sa classe. Mais malheureusement Lalita est rabaiss\u00e9e par l’instituteur \u00e0 son rang d’Intouchable. La seule issue que Smita voit: la fuite sous la protection de Vishnou avec sa fille vers une autre ville du pays o\u00f9 une \u00e9cole pour tous les enfants a \u00e9t\u00e9 ouverte. <\/em>Arrivera-t-elle \u00e0 briser le sort d’ordinaire r\u00e9serv\u00e9 aux Intouchables, femmes de surcro\u00eet? Son mari viendra-t-il les rejoindre?
\n<\/em><\/p>\n

Les illustrations douces et tr\u00e8s color\u00e9es temp\u00e8rent la duret\u00e9 de la vie de la famille de Lalita, m\u00eame si son histoire est moins sombre et plus optimiste que dans le roman puisqu’elle est adapt\u00e9e pour de jeunes lecteurs. Dans le roman, l’intrigue se termine \u00e0 la sortie de l’offrande au temple de Vishnou sur une fin ouverte, laissant leur sort entre les mains du lecteur. Du haut de ses 6 ans, Lalita est le personnage qui m’a le plus touch\u00e9. Battue par l’instituteur pour qui elle n’avait pas sa place \u00e0 l’\u00e9cole en tant qu’Intouchable, elle donne ses cheveux – cheveux consid\u00e9r\u00e9s comme sa seule richesse – pour une divinit\u00e9 ou plut\u00f4t pour l’amour de sa m\u00e8re qu’elle suit inconditionnellement malgr\u00e9 sa peur et le silence de cette derni\u00e8re tout aussi inqui\u00e8te mais d\u00e9termin\u00e9e \u00e0 lui offrir une vie meilleure.
\n<\/em><\/p>\n

Cette adaptation permet ainsi d’aborder le syst\u00e8me des castes en Inde qui perdure malgr\u00e9 son abolition il y a d\u00e9j\u00e0 une cinquantaine d’ann\u00e9es et la difficult\u00e9 que rencontre encore aujourd’hui un trop grand nombre d’enfants dans l’acc\u00e8s \u00e0 l’instruction et \u00e0 l’\u00e9cole.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>Puis quelques jours plus tard, j’emprunte le roman court, La tresse<\/span> de Laetitia Colombani (\u00e9d. Librairie G\u00e9n\u00e9rale Fran\u00e7aise, coll. Livre de Poche, mai 2017, r\u00e9\u00e9d. mai 2018, 237 pages), son premier roman class\u00e9 comme roman feel-good. Il s’agit des destins crois\u00e9s – qui s\u2019entrelacent comme une tresse – de trois femmes:<\/em><\/p>\n