{"id":18851,"date":"2021-06-05T08:00:00","date_gmt":"2021-06-05T06:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/?p=18851"},"modified":"2021-09-28T18:15:44","modified_gmt":"2021-09-28T16:15:44","slug":"au-fil-des-pages-avec-alice-au-pays-des-merveilles","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/2021\/06\/05\/au-fil-des-pages-avec-alice-au-pays-des-merveilles\/","title":{"rendered":"Au fil des pages avec Alice au pays des merveilles"},"content":{"rendered":"

Pour le Mois Anglais 2021, j’avais envie de partir \u00e0 la red\u00e9couverte d’Alice au pays des Merveilles<\/span> en faisant un billet th\u00e9matique sur le roman de Lewis Carroll et sa suite, De l’autre c\u00f4t\u00e9 du miroir<\/span> mais aussi dans des versions adapt\u00e9es, abr\u00e9g\u00e9es et\/ou illustr\u00e9es. Il s’est av\u00e9r\u00e9 que je n’\u00e9tais pas la seule, Blandine<\/a> ayant choisi de plonger \u00e9galement dans le terrier du lapin blanc. Alors nous avons convenu d’une premi\u00e8re lecture commune pour le 5 juin 2021.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a> \"\"<\/a>Nous lisons Alice au pays des merveilles<\/span> de Sophie de Mullenheim et Paku (\u00e9d. Auzou, coll. Les p’tits classiques, 2016), un album jeunesse \u00e0 partir de 3 ans, d’apr\u00e8s le roman \u00e9ponyme de Lewis Carroll paru en 1865. Alors que sa grande s\u0153ur lui lit une histoire, Alice s’ennuie, b\u00e2ille et voit soudain un lapin blanc qui parle, tr\u00e8s press\u00e9 devant elle et qui dispara\u00eet tout aussi vite dans son terrier. Curieuse, la petite fille le suit et se trouve transport\u00e9e dans d’\u00e9tranges aventures. R\u00eave ou r\u00e9alit\u00e9?<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a> \"\"<\/a>Dans cette version abr\u00e9g\u00e9e du conte, nous retrouvons la plupart des p\u00e9rip\u00e9ties principales du roman (la chute dans le terrier, la mare de larmes, la partie de croquet avec la Reine…) et des nombreux personnages plus ou moins \u00e9tranges et farfelues qu’Alice rencontre (le lapin blanc, le dodu, la chenille \u00e0 \u00ab\u00a0la pipe \u00e0 eau\u00a0\u00bb, le chat de Chester, le chapelier fou…). <\/em>Il en ressort une suite d’aventures extraordinaires et oniriques d’une petite fille pleine d’imagination qui tente de retrouver le lapin blanc et que nous suivons avec plaisir jusqu’au d\u00e9nouement final. En petite exploratrice du Pays des Merveilles, Alice se r\u00e9v\u00e8le curieuse, insouciante, spontan\u00e9e, amusante malgr\u00e9 elle et attachante.
\n<\/em><\/p>\n

Toutefois, puisqu’il s’agit d’un album jeunesse destin\u00e9 aux 3\/6 ans, <\/em>le texte est \u00e9pur\u00e9 de toute sa logique de \u00ab\u00a0nonsense\u00a0\u00bb qui aurait \u00e9t\u00e9 incompr\u00e9hensible pour un jeune lecteur et qui l’est, je trouve, m\u00eame pour un adulte, tant certains passages de Lewis Carroll peuvent appara\u00eetre compl\u00e8tement absurdes, loufoques, confus voire m\u00eame d\u00e9rangeants lorsque l’on conna\u00eet un peu la vie de l’auteur. En effet, dans le roman originel initialement destin\u00e9 \u00e0 un public adulte, Lewis Carroll qui \u00e9tait aussi math\u00e9maticien s’amusait <\/em>avec le langage et la logique traditionnelle pour cr\u00e9er des situations surr\u00e9alistes ou des dialogues plein de non-sens avec des jeux de mots, des chansons enfantines d\u00e9tourn\u00e9es et des devinettes sans queue ni t\u00eate par exemple et qui sont totalement absents dans cet album jeunesse.
\n<\/em><\/p>\n

Les illustrations color\u00e9es et arrondies sont toutes mignonnes, Paku ayant \u00e9t\u00e9 influenc\u00e9e par les dessins franco-japonais de son enfance. Elles refl\u00e8tent tout le merveilleux et l’imagination d\u00e9bordante de la petite fille avec ce c\u00f4t\u00e9 enfantin et r\u00eaveur. Alice est pr\u00e9sent\u00e9e dans une apparence (physique et tenue vestimentaire) similaire \u00e0 celle d\u00e9j\u00e0 faite dans les premi\u00e8res illustrations en noir et blanc de John Tenniel en 1865 mais plus jeune, avec des cheveux plus roux, de plus grands yeux innocents et un n\u0153ud bleu dans les cheveux, l’image parfaite de la petite fille mod\u00e8le. Une jolie version illustr\u00e9e pour les jeunes lecteurs!<\/em><\/p>\n

Pour un autre avis sur cette LC: Blandine<\/a>.<\/em><\/p>\n

\"\"

Participation #5 au Mois Anglais de Lou<\/a>, Titine<\/a> et Cryssilda<\/a> #LC \/ Alice au Pays des Merveilles<\/p><\/div>\n

\"\"

Participation #22 Challenge A year in England pour les 10 ans du Mois Anglais de Lou, Titine et Cryssilda #Album jeunesse<\/p><\/div>\n

\"challenge

Participation #39 au Challenge Lire au f\u00e9minin de Tiphanya<\/a> #Autrice et illustratrice fran\u00e7aises<\/p><\/div>\n

\"\"

Participation #17 au challenge 2021, cette ann\u00e9e sera classique de Blandine<\/a> et Nathalie<\/a> #Classique jeunesse<\/p><\/div>\n

\"\"

Participation #45 au Challenge Contes & L\u00e9gendes 2021 de Bidib<\/a><\/p><\/div>\n

\"\"

Participation #58 Challenge Des livres (et des \u00e9crans) en cuisine de Bidib<\/a> et Fondant<\/a> #Tea-party<\/p><\/div>\n

\"\"

Participation #5 au Challenge Cottagecore 2021 de MissyCornish<\/a> #Jardin<\/p><\/div>\n

\"\"

Challenge Petit Bac d’Enna<\/a> #10 Cat\u00e9gorie Lieu: \u00ab\u00a0Pays des merveilles\u00a0\u00bb<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pour le Mois Anglais 2021, j’avais envie de partir \u00e0 la red\u00e9couverte d’Alice au pays des Merveilles en faisant un billet th\u00e9matique sur le roman de Lewis Carroll et sa suite, De l’autre c\u00f4t\u00e9 du miroir mais aussi dans des versions adapt\u00e9es, abr\u00e9g\u00e9es et\/ou illustr\u00e9es. Il s’est av\u00e9r\u00e9 que je n’\u00e9tais pas la seule, Blandine […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":18852,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[363],"tags":[2068,785,2226,409,2566,601,2020,2483,2018,245,412,2019,868,453,2022,1209,2111,2347,2567,956,798,2568],"class_list":["post-18851","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mini-lecteur","tag-2021-cette-annee-sera-classique","tag-3-6-ans","tag-a-year-in-england-2021","tag-albums-jeunesse","tag-alice-au-pays-des-merveilles","tag-aventure","tag-challenge-contes-et-legendes-2021","tag-challenge-cottagecore-2021","tag-challenge-petit-bac-2021","tag-contes","tag-curiosite","tag-des-livres-et-des-ecrans-en-cuisine-2021","tag-enfance","tag-imagination","tag-le-mois-anglais-2021","tag-lewis-carroll","tag-lire-au-feminin-2021","tag-litterature-anglo-saxonne","tag-paku","tag-petite-fille","tag-reve","tag-sophie-de-mullenheim","post-preview"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Alice-au-pays-des-merveilles-scaled.jpg?fit=2560%2C1920","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9zhGx-4U3","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":9858,"url":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/2021\/09\/18\/nos-lectures-alice-au-pays-des-merveilles\/","url_meta":{"origin":18851,"position":0},"title":"Nos lectures\u00a0\u00bb Alice au Pays des Merveilles\u00a0\u00bb","author":"Jojo","date":"18 septembre 2021","format":false,"excerpt":"Pendant le Mois Anglais 2021, j'ai voulu cette ann\u00e9e me replonger dans l'univers carrollien avec Alice au Pays des Merveilles de Lewis Carroll (paru pour la premi\u00e8re fois en 1865) et sa suite, De l'autre c\u00f4t\u00e9 du miroir (paru pour la premi\u00e8re fois en 1930). Et pour cette immersion dans\u2026","rel":"","context":"Dans "Mini lecteur"","block_context":{"text":"Mini lecteur","link":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/category\/mini-lecteur\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Nos-lectures-Alice-au-Pays-des-Merveilles-scaled.jpg?fit=1200%2C556&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Nos-lectures-Alice-au-Pays-des-Merveilles-scaled.jpg?fit=1200%2C556&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Nos-lectures-Alice-au-Pays-des-Merveilles-scaled.jpg?fit=1200%2C556&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Nos-lectures-Alice-au-Pays-des-Merveilles-scaled.jpg?fit=1200%2C556&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Nos-lectures-Alice-au-Pays-des-Merveilles-scaled.jpg?fit=1200%2C556&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":19052,"url":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/2021\/06\/12\/au-fil-des-pages-avec-alice-au-pays-des-merveilles-2\/","url_meta":{"origin":18851,"position":1},"title":"Au fil des pages avec Alice au pays des merveilles","author":"Jojo","date":"12 juin 2021","format":false,"excerpt":"Cette semaine, je continue mon aventure onirique et de non-sense en compagnie d'Alice au pays des merveilles avec cette fois la version magnifiquement illustr\u00e9e par Benjamin Lacombe et traduite dans sa version int\u00e9grale par Henri Parisot (\u00e9d. Soleil, d\u00e9cembre 2015, 290 page), un roman jeunesse pour les adolescents, \u00e0 partir\u2026","rel":"","context":"Dans "Mini lecteur"","block_context":{"text":"Mini lecteur","link":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/category\/mini-lecteur\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Alice-au-pays-des-merveilles-1-scaled.jpg?fit=1200%2C977&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Alice-au-pays-des-merveilles-1-scaled.jpg?fit=1200%2C977&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Alice-au-pays-des-merveilles-1-scaled.jpg?fit=1200%2C977&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Alice-au-pays-des-merveilles-1-scaled.jpg?fit=1200%2C977&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Alice-au-pays-des-merveilles-1-scaled.jpg?fit=1200%2C977&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":16806,"url":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/2021\/06\/10\/au-fil-des-pages-avec-nina-et-le-doudou-magique\/","url_meta":{"origin":18851,"position":2},"title":"Au fil des pages avec Nina et le doudou magique","author":"Jojo","date":"10 juin 2021","format":false,"excerpt":"Depuis le d\u00e9but du printemps, nous lisons r\u00e9guli\u00e8rement Nina et le doudou magique de Nicola Killen (\u00e9d. Quatre Fleuves, coll. Livres po\u00e9tiques, 2019), un album jeunesse avec des d\u00e9coupes et \u00e0 partir de 3 ans. Lors d'un printemps pluvieux, Nina se d\u00e9sesp\u00e8re de pouvoir sortir dehors avec Merlin, son lapin\u2026","rel":"","context":"Dans "Mini lecteur"","block_context":{"text":"Mini lecteur","link":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/category\/mini-lecteur\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Nina-et-le-doudou-magique-scaled.jpg?fit=1200%2C900&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Nina-et-le-doudou-magique-scaled.jpg?fit=1200%2C900&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Nina-et-le-doudou-magique-scaled.jpg?fit=1200%2C900&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Nina-et-le-doudou-magique-scaled.jpg?fit=1200%2C900&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Nina-et-le-doudou-magique-scaled.jpg?fit=1200%2C900&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":19673,"url":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/2021\/09\/28\/au-fil-des-pages-avec-madame-le-lapin-blanc\/","url_meta":{"origin":18851,"position":3},"title":"Au fil des pages avec Madame le Lapin Blanc","author":"Jojo","date":"28 septembre 2021","format":false,"excerpt":"Voici avec autant de retard qu'aurait pu en avoir le Lapin Blanc d'Alice, mon billet pr\u00e9vu initialement samedi sur Madame le Lapin Blanc de Gilles Bachelet (\u00e9d. Seuil Jeunesse, 2012), un album jeunesse prenant le point de vue de la femme du c\u00e9l\u00e8bre lapin blanc toujours en retard d'Alice au\u2026","rel":"","context":"Dans "Mini lecteur"","block_context":{"text":"Mini lecteur","link":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/category\/mini-lecteur\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Madame-le-lapin-blanc-scaled.jpg?fit=1200%2C1095&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Madame-le-lapin-blanc-scaled.jpg?fit=1200%2C1095&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Madame-le-lapin-blanc-scaled.jpg?fit=1200%2C1095&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Madame-le-lapin-blanc-scaled.jpg?fit=1200%2C1095&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Madame-le-lapin-blanc-scaled.jpg?fit=1200%2C1095&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":21156,"url":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/2021\/10\/01\/notre-mois-bloguesque-de-septembre-2021\/","url_meta":{"origin":18851,"position":4},"title":"Notre mois bloguesque de septembre 2021","author":"Jojo","date":"1 octobre 2021","format":false,"excerpt":"C'est le d\u00e9but du mois d'octobre alors voici un petit retour bloguesque sur septembre 2021. Apr\u00e8s un mois d\u2019ao\u00fbt entre Nature et lectures, voici le temps de la rentr\u00e9e scolaire et un peu plus tard dans le mois de l\u2019automne. Nos (re)lectures estivales ont laisser place \u00e0 celles automnales. C\u00f4t\u00e9\u2026","rel":"","context":"Dans "Mini blogueur"","block_context":{"text":"Mini blogueur","link":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/category\/mini-blogueur\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Selection-septembre-2021-scaled.jpg?fit=1200%2C900&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Selection-septembre-2021-scaled.jpg?fit=1200%2C900&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Selection-septembre-2021-scaled.jpg?fit=1200%2C900&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Selection-septembre-2021-scaled.jpg?fit=1200%2C900&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Selection-septembre-2021-scaled.jpg?fit=1200%2C900&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":19547,"url":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/2021\/07\/01\/notre-mois-bloguesque-de-juin-2021\/","url_meta":{"origin":18851,"position":5},"title":"Notre mois bloguesque de juin 2021","author":"Jojo","date":"1 juillet 2021","format":false,"excerpt":"C'est le premier du mois alors voici un petit retour bloguesque sur juin 2021 avec encore une fois beaucoup de lectures mais surtout anglaises, Mois Anglais oblige et le retour des balades avec le d\u00e9but de l'\u00e9t\u00e9. En juin, c'\u00e9tait en effet le Mois Anglais et m\u00eame les dix ans\u2026","rel":"","context":"Dans "Mini blogueur"","block_context":{"text":"Mini blogueur","link":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/category\/mini-blogueur\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Mois-bloguesque-juin-2021-scaled.jpg?fit=1200%2C737&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Mois-bloguesque-juin-2021-scaled.jpg?fit=1200%2C737&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Mois-bloguesque-juin-2021-scaled.jpg?fit=1200%2C737&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Mois-bloguesque-juin-2021-scaled.jpg?fit=1200%2C737&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Mois-bloguesque-juin-2021-scaled.jpg?fit=1200%2C737&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18851","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18851"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18851\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18852"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18851"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18851"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18851"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}