{"id":18803,"date":"2021-06-03T22:16:53","date_gmt":"2021-06-03T20:16:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/?p=18803"},"modified":"2021-06-03T22:38:10","modified_gmt":"2021-06-03T20:38:10","slug":"au-fil-des-pages-avec-8-pieces-de-william-shakespeare","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/2021\/06\/03\/au-fil-des-pages-avec-8-pieces-de-william-shakespeare\/","title":{"rendered":"Au fil des pages avec 8 pi\u00e8ces de William Shakespeare"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><em>Pour la Journ\u00e9e\u00a0 \u00ab\u00a0Avant 1837\u00a0\u00bb du Mois Anglais 2021, j&rsquo;ai choisi de lire <span style=\"text-decoration: underline;\">8 pi\u00e8ces de William Shakespeare<\/span> de Fiona Waters, Lupita et Hasson Cr\u00e9ations (\u00e9d. Auzou, 2018), un livre-th\u00e9\u00e2tre avec de magnifiques illustrations r\u00e9alis\u00e9es en papiers d\u00e9coup\u00e9s, \u00e0 partir de 6 ans. Ce livre adapte, en effet, pour les jeunes lecteurs 8 de ses pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre les plus c\u00e9l\u00e8bres, qu&rsquo;elle soit drame ou com\u00e9die.<br \/><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Chaque double page correspond \u00e0 une pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre:<\/em><em> \u00e0 gauche, le texte r\u00e9sum\u00e9 de la pi\u00e8ce et \u00e0 droite, une illustration pop-up d&rsquo;une sc\u00e8ne repr\u00e9sentative. Pour un jeune lecteur qui d\u00e9couvre pour la premi\u00e8re fois les \u0153uvres de William Shakespeare, il n&rsquo;est peut-\u00eatre pas si simple de si retrouver dans toutes les intrigues et noms des personnages.<br \/><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em><a href=\"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Selection-William-Shakespeare-scaled.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-18820 size-thumbnail\" src=\"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Selection-William-Shakespeare-150x150.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/a>Pour ma part, je les avais d\u00e9j\u00e0 toutes lues quand j&rsquo;avais 14\/17 ans, \u00e0 l&rsquo;exception de <span style=\"text-decoration: underline;\">Jules C\u00e9sar<\/span>. Avec les ann\u00e9es, je les ai presque toutes vues au th\u00e9\u00e2tre, au cin\u00e9ma et \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision, certaines ayant \u00e9t\u00e9 adapt\u00e9es en film par exemple par Roman Polansky avec <span style=\"text-decoration: underline;\">Macbeth<\/span> (1971), par Kenneth Branagh avec <span style=\"text-decoration: underline;\">Beaucoup de bruit pour rien<\/span> (1993) ou <span style=\"text-decoration: underline;\">Hamlet<\/span> (1996), par Baz Luhrmann avec <span style=\"text-decoration: underline;\">Rom\u00e9o + Juliette<\/span> (1996) ou bien encore par Michael Hoffmann avec <span style=\"text-decoration: underline;\">Le Songe d&rsquo;une nuit d&rsquo;\u00e9t\u00e9<\/span> (1999) et m\u00eame en com\u00e9dies musicales&#8230; Il m&rsquo;\u00e9tait donc plus ais\u00e9 de remettre dans leur contexte les passages illustr\u00e9s.<\/em><\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><em><span style=\"text-decoration: underline;\">Le Songe d&rsquo;une nuit d&rsquo;\u00e9t\u00e9<\/span> (1600) avec la sc\u00e8ne dans laquelle Titania, la reine des f\u00e9es s&rsquo;\u00e9prend d&rsquo;un \u00e2ne sous l&rsquo;effet d&rsquo;un philtre d&rsquo;amour, apr\u00e8s un mauvais de Puck, un lutin au service de son mari<br \/><\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><em><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/8-pieces-de-William-Shakespeare-3-scaled.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-thumbnail wp-image-18807 alignright\" src=\"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/8-pieces-de-William-Shakespeare-3-150x150.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/a>Macbeth<\/span> (1623) avec la seconde rencontre de Macbeth avec les trois sorci\u00e8res mal\u00e9fiques \u00e0 l&rsquo;Acte III, Sc\u00e8ne 4, Macbeth leur demandant des gages d&rsquo;assurance sur son avenir, apr\u00e8s avoir acc\u00e9d\u00e9 au tr\u00f4ne et d\u00e9sormais plong\u00e9 dans un aveuglement et une folie meurtri\u00e8re pour le conserver<\/em><em><br \/><\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><em><span style=\"text-decoration: underline;\">Rom\u00e9o et Juliette<\/span> (1597) avec la sc\u00e8ne du balcon \u00e0 l&rsquo;Acte II, Sc\u00e8ne 2.<br \/><\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><em><span style=\"text-decoration: underline;\">Hamlet<\/span> (1603) avec la sc\u00e8ne du c\u00e9l\u00e8bre monologue d&rsquo;Hamlet, \u00ab\u00a0to be or not be, that is the question\u00a0\u00bb \u00e0 l&rsquo;Acte III, Sc\u00e8ne 1.<br \/><\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><em><a href=\"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/8-pieces-de-William-Shakespeare-4-scaled.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-thumbnail wp-image-18810 alignleft\" src=\"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/8-pieces-de-William-Shakespeare-4-150x150.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/a><span style=\"text-decoration: underline;\">Beaucoup de bruit pour rien<\/span> (1600) avec la sc\u00e8ne du bal masqu\u00e9 organis\u00e9 par le gouverneur L\u00e9onato, dans un palais italien \u00e0 Messine \u00e0 l&rsquo;Acte II, Sc\u00e8ne 1.<br \/><\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><em><span style=\"text-decoration: underline;\">Jules C\u00e9sar<\/span> (1623) avec la sc\u00e8ne de son assassinat au S\u00e9nat par Brutus et d&rsquo;autres conspirateurs<br \/><\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><em><span style=\"text-decoration: underline;\">Comme il vous plaira<\/span> (1623) avec la d\u00e9couverte des po\u00e8mes d&rsquo;Orlando dans la for\u00eat par Rosalinde et C\u00e9lia<br \/><\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><em>et <span style=\"text-decoration: underline;\">La Temp\u00eate<\/span> (1623) avec le sorcier Prospero en train de provoquer le naufrage d&rsquo;un navire en d\u00e9tresse, sous les yeux interrogatifs de sa fille Miranda.<br \/><\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Je m&rsquo;attarde plus volontiers et longuement sur les illustrations de ce livre que sur le texte qui malgr\u00e9 son effort louable de simplification pour un jeune lecteur n&rsquo;a pas la saveur du texte originel.\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Apr\u00e8s ma lecture, cela m&rsquo;a d&rsquo;ailleurs donn\u00e9 envie de relire des pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre de William Shakespeare dans leur version int\u00e9grale ou d&rsquo;autres adapt\u00e9es comme <span style=\"text-decoration: underline;\">Rom\u00e9o et Juliette<\/span> de Pierre Coran et Charlotte Gastaut (\u00e9d. Flammarion Jeunesse, coll. P\u00e8re Castor, 2018). Et vous, connaissez-vous ces pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre? Appr\u00e9ciez-vous l\u2019\u0153uvre de William Shakespeare comme moi?<\/em><\/p>\n<div style=\"width: 143px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"attachment-post-image  wp-post-image\" src=\"https:\/\/i1.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Le-Mois-Anglais-2021.png?fit=676%2C676\" sizes=\"auto, (max-width: 676px) 100vw, 676px\" srcset=\"https:\/\/i1.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Le-Mois-Anglais-2021.png?w=1080 1080w, https:\/\/i1.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Le-Mois-Anglais-2021.png?resize=300%2C300 300w, https:\/\/i1.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Le-Mois-Anglais-2021.png?resize=1024%2C1024 1024w, https:\/\/i1.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Le-Mois-Anglais-2021.png?resize=150%2C150 150w, https:\/\/i1.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Le-Mois-Anglais-2021.png?resize=768%2C768 768w, https:\/\/i1.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Le-Mois-Anglais-2021.png?resize=676%2C676 676w\" alt=\"\" width=\"133\" height=\"133\" data-attachment-id=\"18490\" data-permalink=\"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/2021\/05\/25\/billet-de-suivi-le-mois-anglais-2021\/le-mois-anglais-2021\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i1.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Le-Mois-Anglais-2021.png?fit=1080%2C1080\" data-orig-size=\"1080,1080\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"Le Mois Anglais 2021\" data-image-description=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i1.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Le-Mois-Anglais-2021.png?fit=300%2C300\" data-large-file=\"https:\/\/i1.wp.com\/www.jojoenherbe.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Le-Mois-Anglais-2021.png?fit=676%2C676\" \/><p class=\"wp-caption-text\">Participation #3 au Mois Anglais de <a href=\"http:\/\/www.myloubook.com\/2021\/05\/22\/le-mois-anglais-10-bougies-en-juin\/\">Lou<\/a>, <a href=\"https:\/\/plaisirsacultiver.com\/2021\/05\/22\/le-mois-anglais-10-bougies-en-juin\/\">Titine<\/a> et <a href=\"http:\/\/cryssilda.canalblog.com\/archives\/2021\/05\/22\/38982922.html\">Cryssilda<\/a> #Avant 1837<\/p><\/div>\n<div id=\"attachment_27626\" style=\"width: 137px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-27626\" class=\"wp-image-27626\" src=\"https:\/\/i1.wp.com\/www.myloubook.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Logo-A-year-in-England-02.png?resize=159%2C159\" sizes=\"auto, (max-width: 2160px) 100vw, 2160px\" srcset=\"https:\/\/i1.wp.com\/www.myloubook.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Logo-A-year-in-England-02.png?resize=159%2C159 2160w, http:\/\/www.myloubook.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Logo-A-year-in-England-02-150x150.png 150w, http:\/\/www.myloubook.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Logo-A-year-in-England-02-300x300.png 300w, http:\/\/www.myloubook.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Logo-A-year-in-England-02-768x768.png 768w, http:\/\/www.myloubook.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Logo-A-year-in-England-02-1024x1024.png 1024w, http:\/\/www.myloubook.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Logo-A-year-in-England-02-640x640.png 640w\" alt=\"\" width=\"127\" height=\"127\" aria-describedby=\"caption-attachment-27626\" data-recalc-dims=\"1\" \/><p id=\"caption-attachment-27626\" class=\"wp-caption-text\">Participation #20 Challenge A year in England pour les 10 ans du Mois Anglais #Pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre<\/p><\/div>\n<div style=\"width: 148px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i2.wp.com\/image.over-blog.com\/yI-7TM1HYsdq5TL9vZNWyIGfkew=\/filters:no_upscale()\/image%2F0776537%2F20210113%2Fob_cc2cb1_137210396-194275619064729-744701331835.png?resize=200%2C150&amp;ssl=1\" alt=\"\" width=\"138\" height=\"103\" data-amp-height=\"150\" data-amp-width=\"200\" data-recalc-dims=\"1\" \/><p class=\"wp-caption-text\">Participation #15 au Challenge 2021, cette ann\u00e9e sera classique de <a href=\"http:\/\/vivrelivre19.over-blog.com\/2021\/01\/2021-cette-annee-sera-classique.html\">Blandine<\/a> et <a href=\"https:\/\/delivrer-des-livres.fr\/2021-cette-annee-sera-classique\/\">Nathalie<\/a> #William Shakespeare<\/p><\/div>\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pour la Journ\u00e9e\u00a0 \u00ab\u00a0Avant 1837\u00a0\u00bb du Mois Anglais 2021, j&rsquo;ai choisi de lire 8 pi\u00e8ces de William Shakespeare de Fiona Waters, Lupita et Hasson Cr\u00e9ations (\u00e9d. Auzou, 2018), un livre-th\u00e9\u00e2tre avec de magnifiques illustrations r\u00e9alis\u00e9es en papiers d\u00e9coup\u00e9s, \u00e0 partir de 6 ans. Ce livre adapte, en effet, pour les jeunes lecteurs 8 de ses [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":18808,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[363],"tags":[2068,788,2226,2563,2022,367,883,2565,2561,2562],"class_list":["post-18803","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mini-lecteur","tag-2021-cette-annee-sera-classique","tag-6-9-ans","tag-a-year-in-england-2021","tag-fiona-waters","tag-le-mois-anglais-2021","tag-lecture-jeunesse","tag-livres-pop-up-2","tag-lupita","tag-piece-de-theatre","tag-william-shakespeare","post-preview"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18803","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18803"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18803\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18808"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18803"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18803"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.jojoenherbe.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18803"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}